50%的於菟

GLOOMY SUNDAY

"Gloomy Sunday" (Szomorú Vasárnap) is a song written by the Hungarian self-taught pianist and composer Rezső Seress in 1933. It allegedly inspired many suicides and so quickly became known as the "Hungarian suicide song".

The crushing hopelessness and bitter despair of the original lyrics by Seress were soon replaced by the melancholic lyrics of the Hungarian poet László Jávor.
偶然在流浪者之歌里看到一篇关于《黑色星期天》的日志,很快喜欢上这首充满忧郁的歌,这样的旋律很快的让心静下来,静静的聆听,静静的触摸,仿佛置身于另一个世界......

关于黑色星期天的介绍我不想说太多,网上以讹传讹的版本有很多,不过有几点是可以肯定的:这首歌是由匈牙利的Rezsô Seress于1933年所作,而非法国作曲家鲁兰斯·查理斯;确实有少数心情压抑沮丧者在听完此曲后自杀;这首歌被很多人翻唱过Billie Holliday, Louis Armstrong, Sammy Davis Jr., Elvis Costello, Stan Kenton, Ray Charles, Josephine Baker, Sinead O’Connor, Maurice Chevalier, Tom Jones, Mantovani, Lydia Lunch, Bjork, Sarah MacLachlan，Christian Death, Gitane Demone....
还有一部根据此曲而改编的电影"Ein Lied von Liebe und Tod" (布达佩斯之恋)

至于有没有被销毁过,或者有没有在欧美禁播十几年我就不知道了.我只知道这是一首很好听的歌.....

好了,来看看这首歌~

Sunday is gloomy, my hours are slumber less.

Dearest, the shadows I live with are

Numberless.

Little white flowers will never awaken you,

not where the black coach of sorrow has taken you.

Angels have no thought of ever returning you.

Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday.

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all.

My heart and I have decided to end it all.

Soon there’ll be candles and prayers that are sad, I know.

But let them not weep, let them know that

I’m glad to go.

Death is no dream, for in death I’m

caressing you.

With the last breath of my soul I’ll be

blessing you.

Gloomy Sunday.

Dreaming, I was only dreaming.

I wake and I find you asleep in the deep

of my heart, dear.

Darling, I hope that my dream never haunted you.

My heart is telling you how much I wanted you.

Gloomy Sunday.

绝望的星期天

我的时间在沉睡

亲爱的，我生活在无数暗影中

白色的小花将不再能唤醒你

黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你

天使们将不会回顾到你

他们是不是愤怒了因为我想加入你（你们？）

绝望的星期天

星期天是绝望的

和暗影一起我将它结束

我的心脏和我都相信这是它的终结

很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的

我知道（这祷文）让他们不哭泣

让他们知道我很高兴离开

死亡不是梦

因为我在死亡中爱抚着你

在我灵魂最后的呼吸中我祝福你

绝望的星期天

梦中

我不只是在梦中

我醒来并且寻找你

我的心脏陷入深深的睡眠

亲爱的

心上人我希望我的梦不会让你苦恼

我的心脏告诉你我有多么想你

绝望的星期天

                  　　　　　匈牙利原版　莎拉版（建议下载欣赏）　

　   001创业：有条件要上,没有条件创造条件也要上。 
　　 
　　002党的女儿：我代表党,代表人民宣判你的死刑。 
　　 
　　003少林足球：做人要是没有理想,那和咸鱼有什么区别呀？ 
　　 
　　004阳光灿烂的日子：古伦木,欧巴！ 
　　 
　　005卡拉是条狗：只有在卡拉面前,我才觉得自己有点人样…… 
　　 
　　006开往春天的地铁：我不知道该说什么,我只是突然在那一刻很想念她。 
　　 
　　007苏州河：如果有一天我走了,你会象马达那样来找我吗？ 
　　 
　　008花样年华：如果,我多一张船票,你会不会跟我一起走？ 
　　 
　　009重庆森林：不知道从什么时候开始,在什么东西上面都有个日期,秋刀鱼会过期,肉罐头会过期,连保鲜纸都会过期,我开始怀疑,在这个世界上,还有什么东西是不会过期的？ 
　　 
　　010无间道：往往都是事情改变人,人却改变不了事情。 
　　 
　　011阿飞正传：这一分钟,你和我在一起,因为你,我会记得那一分钟。从现在开始,我们就是一分钟的朋友。这是事实,你改变不了,因为已经完成了。 
　　 
　　012饮食男女：人生不能像作菜,把所有的料都准备好了才下锅 。 
　　 
　　013东邪西毒：如果感情可以分胜负的话,我不知道她是否会赢,但是我很清楚,从一开始,我就输了。 
　　 
　　014少林足球：大家不要紧张,我本身是一个汽车维修员。这个扳子呢,是我工作时用来上螺丝的,很合理吧？ 
　　 
　　015大话西游：爱一个人需要理由吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？需要吗？不需要吗？我是跟你研究研究嘛,干嘛这么认真呢？需要吗？ 
　　 
　　016河东狮吼：从现在开始,你只许疼我一个人,要宠我,不能骗我,答应我的每一件事都要做到,对我讲的每一句话都要真心,不许欺负我、骂我,要相信我。别人欺负我,你要在第一时间出来帮我,我开心了,你就要陪着我开心,我不开心了,你就要哄我开心,永远都要觉得我是最漂亮的,梦里也要见到我,在你的心里面只有我。 
　　 
　　017有话好好说：安红,俺想你—— 
　　 
　　018不见不散：（咦,这谁的钱包啊？）哪呢那呢？我看见了,我看见了！这是爱情的力量啊！ 
　　 
　　019闪闪的红星：我胡汉三又回来了！拿了我的给我送回来,吃了我的给我吐出来！ 
　　 
　　020东宫西宫：这不是贱,这是爱情。 
　　 
　　021手机：你开会呢吧？对。说话不方便吧？啊。那我说你听。行。我想你了。噢。你想我了吗？啊。昨天你真坏。嗨。你亲我一下。不敢吧？那我亲你一下。听见了吗？听见了。 
　　 
　　022红色恋人：如果不能骄傲的活着,我选择死亡! 
　　 
　　023卧虎藏龙：就算坠入最黑暗的地方,我的爱,也不会让我成为永远的孤魂。 
　　 
　　024向左走向右走：生命中充满了巧合,两条平行线也会有相交的一天。 
　　 
　　025喜剧之王：（干什么？）走了？（是啊。）去哪里呀？（回家。）然后呢？（上班喽。）不上班行不行？（不上班你养我呀？）喂。（又怎么了？）我养你呀！（你先照顾好你自己吧,傻瓜！） 
　　 
　　026沙家浜：垒起七星灶,铜壶煮三江。摆开八仙桌,招待十六方。来的都是客,全凭嘴一张。相逢开口笑,过后不思量。人一走,茶就凉,有什么周详不周详…… 
　　 
　　027冰山上的来客：阿米尔,冲—— 
　　 
　　028玻璃之城：我手上的爱情线、生命线和事业线,都是你的名字拼成的。 
　　 
　　029 2046：我曾经试做另外一个梦,然而,我却失败了。我终于明白,我的梦只属于那个离去的人。我也发现,有梦原来是一件痛苦的事！ 
　　 
　　030没完没了：（大伟,想吐吗？） 想吐,想吐我也不吐,十八,路易的…… 
　　 
　　031英雄本色：有信心不一定会成功,没信心一定不会成功。 
　　 
　　032半生缘：我要你知道,这个世界上有一个人会永远等着你。无论是在什么时候,无论你在什么地方,反正你知道总会有这样一个人！ 
　　 
　　033绿茶：这世上没有好人和坏人,只有生意人。 
　　 
　　034玻璃樽：人生下来的时候都只有一半,为了找到另一半而在人世间行走。有的人幸运,很快就找到了。而有人却要找一辈子…… 
　　 
　　035大话西游：跑都跑得那样帅,我喜欢。 
　　 
　　036变脸：猜疑、撒谎。妈的,这越来越象婚姻了。 
　　 
　　037国产零零柒：你以为躲起来就找不到你了吗？没有用的！象你这样出色的男人,无论在什么地方,都像漆黑中的萤火虫一样,那样的鲜明,那样的出众。你那忧郁的眼神,稀嘘的胡喳子,神乎其神的刀法,和那杯dry martine,都深深地迷住了我。不过,虽然这是这样的出色,但是行有行规,无论怎样你要付清昨晚的过夜费呀,叫女人不用给钱吗？ 
　　 
　　038笑傲江湖之东方不败：有人就有恩怨,有恩怨就有江湖。人就是江湖,你怎么退出？ 
　　 
　　039青春之歌：冬天来了,春天还会远吗？ 
　　 
　　040南征北战：看在党国的份上,拉兄弟一把吧。 
　　 
　　041停不了的爱：小时候,看着满天的星星,当流星飞过的时候,却总是来不及许愿。长大了,遇见了自己喜欢的人,却还是来不及。 
　　 
　　042开往春天的地铁：我一直怀疑27岁是否还会有一见钟情的倾心。 
　　 
　　043红玫瑰与白玫瑰：也许每一个男子全都有过这样的两个女人,至少两个。娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是床前明月光。娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。 
　　 
　　044黑三角：曲径通幽处,禅房花木深。 
　　 
　　045保密局的枪声：说不说？不说就让你白刀子进去,红刀子出来．走着进来,躺着出去！ 
　　 
　　046一江春水向东流：好人命不长,坏人活千年。 
　　 
　　047海霞：我是你的哥哥,阿泰呀！ 
　　 
　　048南海风云：中共高级将领,身穿高级毛料制服,请总座立即采取行动 
　　 
　　049开国大典：打仗我不行,打牌你不行,长江防线就全靠你们几位仁兄啦！ 
　　 
　　050周渔的火车：心里有就有,心里没有就没有。 
　　 
　　051英雄：人若无名,便可专心。 
　　 
　　052决裂：同学们,今天我给大家讲一讲马尾巴的功能—— 
　　 
　　053我爱你：（你闭嘴,说,你到底爱不爱我？） 我告诉你,我在屠刀下从不回答问题。（别废话了,你爱不爱我？ ）我讨厌你呀,唉哟。（你这人一辈子没说过什么实话,今天你死到临头了,你就说一句实话吧。） 我爱你。 
　　 
　　054芙蓉镇：活下去,象狗一样的活下去！一定要活下去！ 
　　 
　　055东宫西宫：（你到底是男的,还是女的？）这不重要,当你想爱的时候,你就是男的。当你想要承受爱的时候,你就是女的。没有比这更不重要的事情了。我为什么要是男人或是女人？我可以是你喜欢的任何人,也可以是男人也可以是女人。你可以践踏我的一切,只要你允许我爱你…… 
　　　　 
　　056瞧这一家子：打懵,把他打懵！把他打懵！ 
　　　　 
　　057活着：小鸡长大了就变成了鹅；鹅长大了,就变成了羊；羊再长大了,就变成了牛；等牛长大了,共产主义就到了。 
　　 
　　058堕落天使：当你年轻时,以为什么都有答案,可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。 
　　 
　　059卧虎藏龙：我愿意游荡在你身边,做七天的野鬼,跟随你。就算落进最黑暗的地方。我的爱,也不会让我成为永久的孤魂。 
　　 
　　060九品芝麻官：看什么看哪你,没见过美女啊？ 
　　 
　　061小兵张嘎：别看今天闹得欢,小心日后拉清单！ 
　　 
　　062少林寺：贪吃、贪睡、不干活,不可教也！ 
　　 
　　063榴梿飘飘：（结婚了吧,傻逼了吧,以后挣了钱都两个人花——）原始社会好,原始社会好,原始社会男女光着屁股跑。 
　　 
　　064不见不散：这是喜马拉雅山,这是尼泊尔,这是青藏高原。由于印度洋暖湿气流的影响,尼泊尔王国温暖湿润,四季如春,而山的北麓由于寒冷则终年积雪,如果沿着山腰打开一条通路,将湿气引到山的这一边来,那中国的青藏高原该会变成多少鱼米之乡呵！ 
　　　　 
　　065夏日的么么茶：你不要对我这么好,你对我这么好、要是有一天你对我不好了,我会很伤心。 
　　 
　　066唐伯虎点秋香：禀夫人,小人本住在苏州的城边,家中有屋又有田,生活乐无边,谁知那唐伯虎,他蛮横不留情,勾结官府目无天,占我大屋夺我田,我爷爷跟他来讲理,惨被他一棍来打扁,我奶奶骂他欺善民,反被他捉进了唐府,强奸了一百遍,一百遍,最后她悬梁自尽遗恨人间。他还将我父子,逐出了家园,流落到江边,我为救老爹,只有独自行乞在庙前,谁知那唐伯虎,他实在太阴险,知道此情形,竟派人来暗算,把我父子狂殴在市前,小人身壮健,残命得留存,可怜老父他魂归天,为求葬老爹,唯有卖身为奴自作贱,一面勤赚钱,一面读书篇,发誓把功名显,手刃仇人意志坚！从此唐寅诗集在身边,我铭记此仇不共戴天！ 
　　 
　　067青松岭：去,给我烙两张糖饼！ 
　　 
　　068青蛇：姐姐,你千年修行,为了一个许仙值得吗？ 
　　 
　　069没事偷着乐：云芳,世界上最好的就是这饭,饭里边最好的就是这面,面里边最好的就是里边这蒜,蒜再好,也不如你好看。云芳,你就算了吧—— 
　　 
　　070红高粱：你个娘们,脱了裤子和我风流快活,穿上裤子你就不认帐了？ 
　　 
　　071不见不散：黑夜给了我黑色的眼睛,我却用鼻孔迎接光明。 
　　 
　　072东京攻略：你打我可以,只是不要弄乱我的头发！ 
　　 
　　073侠盗高飞：我说了不要动手,你当我放屁吗？ 
　　　　 
　　074喋血双雄：朋友之间无所谓谁欠谁,不然要朋友来干什么？ 
　　 
　　075监狱风云：我悄悄的来,我悄悄的走。不带走一片朵云,只带走你我的友情…… 
　　 
　　076中南海保镖：好功夫是没有用的,感情这种事啊,功夫再好也是挡不住的。遇到这玩意儿啊,男人就死定了,不然怎么叫英雄难过美人关呢？ 
　　 
　　077功夫：别以为长得帅我就不打你！ 
　　 
　　078洪湖赤卫队：人老了,弦也调不准了。 
　　 
　　079和平饭店：一个人杀了一个人,他是杀人犯,是坏人。当他杀了成千上万人后,他是大英雄,是好人。 
　　 
　　080甜蜜蜜：傻丫头,回去泡个热水澡,睡个好觉,明天早上起来,满街都是男人,个个都比豹哥好。 
　　 
　　081可可西里：见过磕长头的人吗？他们的脸和手都很脏,可是心灵却很干净。 
　　 
　　082都市情缘：因为感受别人对你的感觉,是很痛苦的。 
　　 
　　083春光乍泻：当我站在瀑布前,觉得非常的难过,我总觉得,应该是两个人站在这里。 
　　 
　　084金光大道：谁穷了,谁狗熊。谁富了,谁光荣！ 
　　 
　　085青春祭：孔雀开屏漂亮吗?可她露出了什么啊…… 
　　 
　　086小武：我跟他说过,等有一天他结婚了,送他六斤钱。 
　　 
　　087顽主：晚上睡觉别盖太厚的被子,别穿过紧内裤,早睡早起,多想想共产主义事业。 
　　　　 
　　088堕落天使：人家说爱情可以改变一个人。我发现我越来越帅,越来越有魅力了。连头发也变成了金色。 
　　 
　　089小兵张嘎：你就是用条帚疙瘩下了鬼子盒子枪的罗金宝叔叔？ 
　　 
　　090东成西就：我是一只小鸭子呀,依呀依呀哟…… 
　　　 
　　091烈火中永生：上级的姓名住址我知道,下级的姓名住址我也知道,就是不告诉你们！ 
　　 
　　092平原游击队：要想抓住狐狸,必须比狐狸更狡猾。 
　　 
　　093东邪西毒：最了解你的人不是你的朋友,而是你的敌人。 
　　 
　　094董存瑞：同志们,为了新中国,为了毛主席,冲啊! 
　　 
　　095芙蓉镇：运动了,运动了…… 
　　 
　　096上甘岭：要送,要送,不管花多大代价,一定要送! 
　　 
　　097平原游击队：皇军好。皇军不杀人、不放火、不抢粮食,你看这多好啊！ 
　　 
　　098阿飞正传：我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道会喜欢哪一个？ 
　　 
　　099南征北战：又喝到家乡的水了! 
　　 
　　100林海雪原：天王盖地虎,宝塔镇河妖。莫哈莫哈,正晌午说话谁也没有家。脸红什么？精神焕发！怎么又黄了？防冷涂的蜡！这么说你是许旅长的人了？